sexta-feira, 17 de maio de 2019

ILUSTRA 33



Grandiosas saudações.

É com enorme prazer que vos informo que este ano estou presente na 7ª edição da Colectiva ILUSTRA 33 com curadoria de Jorge Silva, e que se encontra integrada no XXI Festival CCP – Clube de Criativos de Portugal.

A inauguração aconteceu no dia 15 de Maio, por volta das 18 horas, no Polo Cultural de S. Vicente |Campo de Santa Clara, em Lisboa.

Para quem não conseguiu estar presente na inauguração, informa-se que a respectiva Colectiva vai ficar patente até ao dia 19 de Maio… portanto, se andarem por perto até Domingo, dêem lá um salto… as portas estão abertas das 10 horas da manhã até às 20 horas da noite… e a Entrada é LIVRE.

Para além da minha ilustração – “Por onde andará a minha estrela da sorte!”, da qual vos deixo aqui apenas um pormenor para vos aguçar o apetite, podem por lá encontrar os trabalhos de mais 32 artistas.

Eis a lista completa, com os 33 ilustradores e ilustradoras que podem encontrar nesta 7ª edição da ILUSTRA 33.

Anabela Rodrigues | Anna Bouza da Costa | Bárbara Rocha | Beatriz Afonso | Beatriz Kosta | Bina Tangerina | Catarina Meira Dias | Cinara Pisco | Cristina Viana | Diana Oliveira | Diogo Rocha | Eduarda Lima | Eduardo da Floresta | Elisabete Ferreira | Francisco Ramos | Giulia Corascello | Henriette Arcelin | Henrique Ricardo | Hugo Sá | Inês Costa | Inês Machado | Inês Santos | Inês Soares | Joana Rosa Bragança | Margarida Esteves | Mariana Sou | Marta Bernardez | Marta Saraiva | Nicolò Tromben | Ricardo Reis | Ruben Roxo | Vanessa Cardui | Vanessa Santos

E por hoje é tudo, se possível apareçam… ou divulguem… ou divulguem e apareçam... que a quem desde já puder divulgar, ou aparecer, eu deixo aqui o meu Muito Obrigada :)  ;)

Até mais, até lá fiquem bem e continuem muito inspirados/as.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

quarta-feira, 15 de maio de 2019

Dia Internacional da Família | International Family Day | Giornata Internazionale della Famiglia | Journée Internationale de la Famille | Internationaler Familientag | Международный день семьи | Міжнародны дзень сям'і | Олон улсын гэр бүлийн өдөр | Lá Idirnáisiúnta Teaghlaigh | 國際家庭日 | 国際家族デー | Ngày quốc tế gia đình | 국제 가족의 날



Grandiosas saudações.

Porque hoje é Dia Internacional da Família, porque ela é um importante pilar para todos/as nós, porque sem família o nosso mundo não tem cor e a nossa alma não tem casa, e… porque em 2017 o tema das Histórias da Ajudaris era - Família, e eu tive o prazer de ilustrar dois desses textos, hoje, como forma de comemorar o dia em questão, deixo-vos não só o pormenor em versão postal de uma dessas ilustrações, como decidi deixar-vos também, o texto que lhe deu origem, e que se intitula de – O Retrato da Parede.

“Na parede da sala dos avós,
Vive uma moldura amarela.
Já muito velhinha,
Gasta com o sol que vem da janela!

E nela lá estamos nós!
Juntinhos e concentrados,
Roupa nova, perfumados,
E com os cabelos penteados.

Parecemos uma escadinha,
Entre o avô e a avó,
Consigo ouvir as conversas, e os risinhos estampados no rosto…
Vou recordar para sempre, aquele Domingo de Agosto.

Mas o que não se consegue ver,
O que importa realmente,
É aquela família feliz,
Unida e muito sorridente!

O retrato representa,
O nosso porto de abrigo.
Um colo, um mimo, um ralho…
Um grande ombro amigo.

Família é isso mesmo!
Não é o mais importante?
Aquele retrato antigo,
Na parede pendurado,
Vai durar para toda a vida,
Vai ser eterno e constante!”

O texto em questão foi escrito pelo Jardim de Infância da Escola João de Deus de Mortágua – Viseu, e podem encontra-lo junto à minha ilustração na página 185, do Volume VI, das Histórias de Encantar da Ajudaris’17.

E por hoje é tudo. Até mais… até lá fiquem bem aconchegados junto de quem mais amam. Feliz Dia Internacional da Família.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

quarta-feira, 8 de maio de 2019

Here you are, my Donkey Star| Aquí tienes, mi estrella de burro | Hier bist du, mein Eselstern | Вот ты моя ослиная звезда | 여기 있네, 동키 스타 | Itt vagy, a szamárcsillagom | Seo mise, mo Réalta Asail



Grandiosas saudações.

Eis que chegou o Dia Internacional do Burro… e o burro de tão feliz que está até já dança… e zurra :D :D

Para além de o Burro ser hoje a grande estrela do dia... e ser ainda um animal extremamente dócil, meigo e bonito, que vos posso dizer mais sobre ele?!

Posso dizer-vos que o BURRO é também conhecido ou popularmente chamado de JUMENTO, JERICO, ASNO (que deriva do latim asinu), BURRICO (que deriva do latim burricus), JEGUE (que deriva do inglês jackass), ou EQUUS AFRICANUS ASINUS (nome científico).

Posso dizer-vos ainda que os Burros são utilizados desde a Pré-história no meio rural como animais de carga, montaria, ou, para auxiliar nas tarefas agrícolas.

Em Portugal, tal como em alguns outros países como Angola, Moçambique ou Brasil, chamar alguém de BURRO é bastante pejorativo, pois significa que estamos a chamar essa pessoa de estúpida, ignorante e pouco inteligente… daí existir por exemplo a expressão brasileira – MAS QUE IDEIA DE JERICO, que é como quem diz - mas que ideia mais parva…

…e já que falamos em expressões, aqui ficam então mais algumas que certamente são conhecidas de todos/as vós, e que embora para algumas pessoas sejam tidas como depreciativas, eu pessoalmente confesso que as acho deveras engraçadas, para além disso, têm sempre o Burro como protagonista :) :D

“TEIMOSO QUE NEM UM BURRO” ... “DE CAVALO PARA BURRO” ... “BURRO QUE NEM UMA PORTA”... ou… “COR DE BURRO QUANDO FOGE” que na prática derivou da expressão - “CORRA DO BURRO QUANDO ELE FOGE”... e quem não conhece ainda o provérbio – BURRO VELHO NÃO APRENDE LÍNGUAS?!

E sim, haveria muitas mais expressões ou provérbios para vos dizer, mas por hoje creio que já chega.

Ok, mas o dia hoje não é só dos Burros, nada disso, afinal aqui não há descriminações, como tal, o dia é dos Burros... e das BURRAS :) e porque o dia também é delas, mas raramente delas se fala, aqui ficam algumas curiosidades :) ;)

Segundo se diz, CLEÓPATRA, última Rainha da Dinastia Ptolemaica, banhava-se em LEITE DE BURRA para prolongar a juventude da sua pele…

… mas esta não foi a única mulher poderosa, aficionada pelos banhos de leite de Burra, pois diz-se também que POMPEIA SABINA, segunda mulher do Imperador NERO, tinha para lá de 500 Burras destinadas, tão somente, a produzir leite para os seus banhos de beleza.

Para quem de momento se estiver a sentir tentada, ou tentado, a tais banhos… e não tenha quintal que chegue para alojar "tanta Burra", muito menos tenha tempo para as ordenhar, informa-se que podem adquirir de forma fácil e barata, um maravilhoso Sabonete de Leite de Burra da marca CONFIANÇA, marca Portuguesa nascida em Braga em 1894, e que foi adquirida pela ACH BRITO em 2008/2009. De salientar ainda, que estes belos sabonetes são feitos com respeito pelo método tradicional até aos dias de hoje.

Mais coisas… a marca PHILLIPPE by ALMADA, sediada no distrito de Santarém, apesar de ter nos seus produtos leite de Burra, garante que não há qualquer prejuízo para as burras, e que inclusive estimulam a manutenção e o desenvolvimento das suas cerca de 50 Burras Mirandesas :) :)

Outra marca Portuguesa que promete estar a incentivar e estimular a extinção das Burras, é a SKINSECRET, sediada no Funchal–Madeira, e que garante ainda que nenhum dos seus produtos foi, ou é, testado em animais :) :)

Para terminar, deixo-vos uma lista com várias espécies de burro, das quais algumas estão, infelizmente, à beira da extinção :(

BURRO MIRANDÊS (Portugal)

ZAMORANO-LEONÊS (Espanha)
BURRO ANDALUZ (Andaluzia - Espanha)
ASNO CATALÃO (Catalunha - Espanha)
MAJORERA (Espanha)

JUMENTO PÊGA (Brasil)

ASNO DE AMIANTA (Itália)
GRIGIO SICILIANO (Itália)
BURRO ALBINO (Itália)
PANTESCO ou ASINO DI PANTELLERIA (Itália)
ROMAGNOLO ou ASINO ROMAGNOLO (Itália)

ASNO SELVAGEM INDIANO (Índia)

BAUDET du POITOU (França)
PROVENCE DONKEY (França)
JUMENTO COTENTIN (França)
CORSICAN DONKEY (Córsega - França)
GRAND NOIR du BERRY (França)

PARLAG HONGROIS (Hungria)

IRISH DONKEY (Irlanda)

BURRO MALTÊS ou HMAR MALTI (Malta)

AMERICAN MAMMOTH DONKEY (EUA)

E por hoje é tudo.

Até mais, até lá desejo-vos como sempre tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

terça-feira, 23 de abril de 2019

Samambaia e Júlio Verne | Samambaia and Jules Verne



Grandiosas saudações.

A Samambaia e o Júlio Verne desejam-vos um excelente Dia Mundial do Livro.

Samambaia and Jules Verne wish you an excellent World Book Day.

Até mais… até lá desejo-vos tudo de mágico :-) ;-)

Elisabete, a Borboleta Despenteada

terça-feira, 2 de abril de 2019

Digolinda, outrora Samambaia, fez-se livro | Digolinda, formerly Samambaia, became a book | Диголинда, ранее Самамбая, стала книгой | Digolinda, früher Samambaia, wurde zu einem Buch | Digolinda, ansyen Samambaia, te vin yon liv | Digolinda, áður Samambaia, varð bók | Digolinda, sebelumnya Samambaia, menjadi buku | Digolinda, 이전 Samambaia는 책이되었다. | Digolinda,原名Samambaia,成了一本書 | 以前はSamambaiaだったDigolindaが本になった



Grandiosas saudações.

É com enorme prazer que vos informo que a DIGOLINDA, outrora Samambaia, viu finalmente a luz do dia ao ser publicada pela Emporium Editora.

O lançamento do livro aconteceu em Águeda, no final de Fevereiro, mas só agora consegui algum tempo para deixar aqui uma anotação sobre este livro que ilustrei.

Como já disse mais atrás, o referido livro foi editado pela Emporium Editora, ilustrado por mim, e escrito pela Maria Helena Pires.

Sobre o livro que posso dizer-vos?!, Posso dizer-vos que nele habita a bela e verdadeira história de uma menina órfã dos Açores, que com obstinação, coragem, amor e dedicação, salvou dezenas de livros condenados a perecer na fogueira.

E porque hoje se celebra o Dia Internacional do Livro Infantil, quer-me parecer que não há nada melhor para comemorar este dia, que um livro que nos relembra a importância de salvaguardar e preservar os livros... e por conseguinte... a/as história/s que estes albergam em si.

Assim sendo, de forma a aguçar-vos a curiosidade e a revelar-vos um pouco do processo pelo qual passou este livro, deixo-vos de seguida alguns dos estudos, experiências, ilustrações teste e ilustrações finais. Espero que gostem :)



















Sobre a referência feita no início, acerca desta Digolinda ter sido outrora uma Samambaia, tal menção deve-se ao facto de ser esse o título inicial da obra - Samambaia, mas que por motivos vários, já depois das ilustrações terem sido finalizadas e entregues, sofreu variadíssimas mudanças, mudanças essas que passaram não só pela mudança do título da obra em questão, como também pela própria estrutura de toda a história… acabando assim não só por serem anuladas várias ilustrações do miolo do livro, como foi inclusive, quebrada a sequência pictórica inicial…

…contudo, e apesar dessas ilustrações terem deixado de fazer parte do livro, para mim faz todo o sentido falar delas, pois elas podem até ter deixado de fazer parte do livro Digolinda, mas farão sempre parte da história que eu imaginei, planeei, esbocei, criei e executei, em extensão ao texto/história que me forneceram, portanto, acho que isso lhes dá o direito de serem tão merecedoras de serem divulgadas quanto as que do livro físico fazem parte :) ;)

Assim sendo, aqui ficam então algumas delas acompanhadas dos respectivos esboços que as precederam :)











Para finalizar, informa-se a quem tiver interesse em adquirir o livro, que podem fazê-lo através do Site da Editora... ou... através da WOOKAqui ficam os links:

EMPORIUM EDITORA

Informações adicionais sobre o livro:

- Capa mole sem badanas
- Número de páginas: 24
- Impressão a cores
- Dimensões: 22cm x 22cm
- Idioma: Português
...

E por hoje é tudo.

Até mais, até lá desejo-vos como sempre tudo de mágico :)

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Dia Internacional do Livro Infantil | International Children's Book Day | Journée Internationale du Livre pour Enfants | Internationaler Kinderbuchtag | Международный день детской книги | Día Internacional del Libro Infantil | Giornata Internazionale del Libro per Bambini | Maalinta Caruurta Caalamiga Ah | วันหนังสือเด็กนานาชาติ | 國際兒童讀書日 | Internationale kinderboeken dag | 国際児童書デー | Nemzetközi Gyermekkönyvnap



Grandiosas saudações.

O Dia Internacional do Livro Infantil celebra-se há 52 anos. A primeira vez que se comemorou este dia foi a 2 de Abril de 1967, e desde então, em homenagem ao escritor dinamarquês Hans Christian Andersen, por este ter nascido a 2 de Abril e ser autor de diversas histórias e contos de fadas para crianças, todos os anos se comemora nesta data o Dia Internacional do Livro Infantil.

Há pois que celebrar e relembrar o quão importantes são os livros para educar e estimular crianças... e adultos. 
E falo aqui do livro no seu verdadeiro todo, sendo que o seu verdadeiro todo é tudo aquilo que o compõe… escrita e ilustração… sim, falo tanto da história falada ou lida, como da história complementar ou paralela das imagens… sim, a ilustração pode ser ambas, seja de forma isolada ou em simultâneo, porque a ilustração ao contrário do que muita gente pensa, não é decoração de páginas ou floreado para textos, mas sim - catapulta para o imaginário de todos/as, independentemente de saberem, ou não, ler.

A ilustração é a forma mais imediata que o leitor/a tem ao seu alcance para contracenar, entender, divagar, ou simplesmente, se embrenhar na história. Porque se a escrita é o corpo físico, a ilustração é a alma.

Celebremos então este dia 2 de Abril com uma boa história, seja ela escrita, ilustrada... ou escrita e ilustrada... e seja ela real ou ficcional, porque uma boa história é sempre o rastilho perfeito para acender a nossa centelha humana, dar alicerces mais sólidos ao futuro… e asas mais ligeiras para viajar num estalar de dedos até ao mundo imaginado.

Por fim, mas não menos importante, realço o importante papel do Design, pois compete a ele respeitar e harmonizar ambas as partes (escrita e ilustração), para que escrita e ilustração possam coabitar no mesmo espaço de forma a valorizarem-se, e não, a anularem-se mutuamente. Um bom design enaltece as virtudes respeitando sempre a natureza da ilustração e do texto, um mau design mutila e destrói… daí ser tão importante para a valorização do livro - que se faça um Bom Design Editorial.

E assim me despeço… até mais, até lá já sabem, fiquem bem e muito inspirados/as, se possível, com um belo livro perto de vós :) ;)

Elisabete, a Borboleta Despenteada

sexta-feira, 1 de março de 2019

Trinta e seis folhas | Trentasei foglie | Thirty-six leaves | Sechsunddreißig Blätter | Тридцать шесть листьев | သုံးဆယ်ခြောက်အရွက် |三十六片葉子| Ba mươi sáu lá | Třicet šest listů | Pebcaug-rau nplooj | छत्तीस पत्ते | Тридесет и шест листа | ستة وثلاثون يترك



Grandiosas saudações.

É com prazer que informo que saiu hoje, dia 1 de Março, o número UM da Revista Italiana RISME… e lá dentro podem encontrar não só muitos textos, como também algumas ilustrações a acompanhá-los.

Na página 21 podem encontrar a ilustração que realizei para o texto - Trinta e Seis Folhas | Trentasei Foglie, de Morgen Miragoli. Para a verem… e para lerem o texto... é só seguirem o link:


Caso tenham curiosidade e queiram saber um pouco mais acerca da Revista em questão, basta visitarem o Site. Aqui fica o link:


Para terminar, deixo o meu obrigada à Sara Serafini pelo convite para participar neste número um da RISME, e… deixo-vos ainda quatro páginas desta jovem revista, a fim de vos aguçar o apetite… assim como - a ilustração que fiz para a RISME. Espero que gostem :) ;)




Até mais, até lá desejo-vos como sempre tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada