A aventura chega ao fim, no Purgatório | L'avventura finisce nel Purgatorio | The adventure comes to an end in the Purgatory | Das Abenteuer endet im Fegefeuer |Приключение заканчивается в Чистилище | 煉獄中的冒險即將結束 | Η περιπέτεια έρχεται στο τέλος της στο Purgatory | साहसिक कार्य पार्गेटरी में खत्म हो गया है | การผจญภัยสิ้นสุดลงในนรก | تنتهي المغامرة في المطهر

Grandiosas saudações.

A Colectiva Purgatório & Friends, aventura que começou a sua viagem por diversos locais de Itália no dia 22 de Abril, chega finalmente ao fim amanhã, dia 14 de Outubro, na Residência Criativa – Il Purgatorio. A abertura da exposição dá-se pelas 15 horas… e vai ser uma abertura no mínimo - calorosa, para quem quer que apareça por lá :) ;)

Foi uma viagem e tanto, mas passou a correr. A todas as pessoas que estiveram por detrás desta colectiva - o meu muito obrigada pelo convite, pelo carinho, pelo empenho e pelo constante feedback.

Se puderem apareçam, são todos/as bem-vindos/as neste Purgatório :) ;)

Para além do pormenor da minha ilustração mais acima, deixo-vos o cartaz do referido evento ;)

…e desta vez despeço-me com inspiração numa deliciosa expressão italiana - “Lasciami stare… ho un diavolo per capello” que na minha opinião casa aqui que nem uma luva ;)

Assim sendo até mais, até lá - Deixem-se ficar com um demónio por cada fio de cabelo :D :D mas não se descabelem muito :D :D

…….

Grandi saluti.

Il Purgatorio & Friends Collettiva d’Arte, un'avventura che ha iniziato il suo viaggio in varie località in Italia il 22 aprile, si concluderà domani, 14 ottobre, presso la Residência Criativa - Il Purgatorio. L'apertura della mostra si svolge alle 15:00 e sarà un'apertura almeno - calda, per chiunque appaia lì :) ;)

È stato un bel viaggio, ma ha iniziato a correre. A tutte le persone che sono state dietro questo collettivo - grazie per l'invito, l'affetto, l'impegno e il feedback costante.

Se possono apparire, tutti sono benvenuti in questo Purgatorio :) ;)

Infine, oltre al dettaglio della mia illustrazione sopra, vi lascio il poster di quell'evento ;)

... e questa volta finisco con ispirazione in un'espressione italiana deliziosa - "Lasciami stare ... ho un diavolo per capello" che secondo me qui si sposa alla perfezione ;)

Detto questo, fino ad allora - Lasciati stare con un demone per ogni pelo :D :D ma non disperare troppo :D :D

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Ainda sobre A Maria| Still about A Maria | ยังอยู่ใน Maria | 仍然在瑪麗亞 | まだマリアに | Ancora su A Maria | Masih dina Mary

Grandiosas saudações.

No fim-de-semana passado a minha Maria andou por Guimarães. Foi uma breve visita de sensivelmente dia e meio, da qual deixo agora aqui um breve registo para quem queira relembrar a exposição… ou… para que, quem não conseguiu comparecer, possa ficar com um vislumbre do que aconteceu.

A quem visitou a Maria desde já o meu muito obrigada pela visita. Muito obrigada ainda às poucas pessoas que por lá deixaram comentários, pois apesar de poucos encheram-me o coração - Obrigada.

Obrigada também à Bárbara que me ajudou na montagem e me apresentou um pouco de Guimarães, cidade que desconhecia por completo e tanto gostei de conhecer. E obrigada à minha mana Marta que fez a documentação fotográfica, assim como, às restantes manas, amigas, amigos e todas as demais pessoas que me prendaram com a sua companhia no dia 6, a todos/as - Obrigada-obrigada-obrigada.

Aqui ficam então algumas fotografias para vós, espero que gostem :) ;)

 

Até mais, até lá desejo-vos tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

A Maria vai ao Guimarães noc noc | Mary goes to Guimarães noc noc | Marie va à Guimarães noc noc | Мері йде до Guimarães noc noc | Maria geht nach Guimarães noc noc | Мэри отправляется в Guimarães noc noc | Mae Mary yn mynd i Guimarães noc noc

Grandiosas saudações.

É com grande prazer que vos convido a aparecerem na 8ª Edição do Guimarães noc noc, festival do qual este ano também faço parte, e onde estarei com a minha “Maria”.

A Maria vai estar exposta no espaço Desfigura a partir das 15 horas do dia 6 de Outubro, e por lá vai ficar até às 18:30h. do dia 7. A fazerem-lhe companhia durante estes quase dois dias na Desfigura - Loja de Artes e Ofícios, vão estar também - obras da Cristiana Figueiredo.

Mas há muito mais para ver neste Festival que começa dia 5 de Outubro e se prolonga até ao dia 7, na realidade, o Guimarães noc noc recebe mais de 350 artistas de diversas nacionalidades e das mais variadas áreas – artes plásticas, artesanato, dança, teatro, música, fotografia, vídeo, etc… artistas que perfazem um total de cerca de 218 projectos espalhados pela cidade que recebe durante estes três dias, não só os/as artistas, como todos quantos queiram ir visitar o Festival.

O convite está feito, a entrada é gratuita, e dia 6 de Outubro a CP até disponibiliza um comboio a preços especiais para fazer a ligação Porto-Guimarães. A partida dá-se pelas 12:20h. na estação de São Bento, portanto - apareçam, apareçam que não têm grandes desculpas para não aparecer :) ;)

Já agora, para o caso de quererem ir dando uma vista de olhos no que vai acontecer nesta 8ª edição, aqui fica o link para verem o Mapa da Programação do noc noc deste ano:

http://www.guimaraesnocnoc.com/wp-content/uploads/2018/09/viz_mapa_Gnoc_8_final.pdf

Espero por vocês em Guimarães :) ;)

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Adeus Helena | Goodbye Helena | Au revoir Helena | Auf Wiedersehen Helena |再見海倫娜| Tạm biệt Helena |さようならヘレナ| До свидания Елены | وداعا هيلينا

Grandiosas saudações.

Partiu Helena Almeida, uma artista que não precisa de grandes palavras, pois as imagens que produziu em vida já dizem tudo. Inspirou gerações e há-de continuar a fazê-lo, pois é esse o poder do legado que deixa.

Na sua ausência, recordamos simultaneamente a obra da artista e a artista cujo corpo foi, é, e sempre será, tela da obra… a mesma tela que nos abraça o olhar e na qual nos perdemos com Helena Almeida.

Hoje, o céu pinta-se de um azul mais forte.

Que o sonho possa ser eterno, já que a realidade foi breve demais.

Adeus Helena Almeida.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

À espera do melancólico Outono | Waiting for the melancholic Autumn | Aspettando il malinconico Autunno | उदासीन शरद ऋतु की प्रतीक्षा कर रहा है | 우울한 가을을 기다리며 | รอฤดูใบไม้ร่วงเศร้า | Ожидание меланхоличной осени | 等待憂鬱的秋天

Grandiosas saudações.

Começou o Outono no dia 22 deste mês, e a acompanhar a sua chegada, uma esplendorosa noite de lua cheia.

Contudo, continuo à espera das outonais temperaturas, mais frescas e mais amenas que a predecessora estação… mas não as encontro, pois o sol continua a brilhar e a queimar como se estivéssemos no pico do Verão… e confesso que começo a sentir-me desnorteada neste calendário da natureza.

Talvez o Outono se tenha atrasado… ou... talvez se tenha perdido pelo caminho...

Dever-lhe-ei eu oferecer um relógio e um GPS neste natal?!

Enquanto isso cá continuo, à espera… das temperaturas outonais… das cores… e dessa poética melancolia tão própria desta estação.

Até mais, até lá - desejo-vos uma excelente entrada neste Outono que tarda em mostrar-se.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

GREEN | Verde | Vert | зеленый | Ногоон | グリーン | 綠 | ग्रीन | أخضر

Grandiosas Saudações.

Mais uma "parede" para a colecção que partilho aqui, resultado do trabalho que realizei no final do mês de Agosto, mas que muito prazer me deu fazer, até porque - quando fazemos algo de todo o coração e por gosto, aguenta-se qualquer cansaço…

…no entanto, seria injusto não mencionar também aqui três das minhas manas, a Anita – uma apaixonada por verde, pela natureza e por cabras do monte :) e que foi assim fonte inesgotável de inspiração; a Ângela - que ajudou a limpar a parede e a dar uma das primeiras bases de cor de fundo, e a Marta - que ajudou do primeiro ao último instante, tenha sido a dar a segunda e última mão de cor base de fundo, a incentivar, a fotografar, a limpar, ou posteriormente a editar; como tal, são também elas alicerce deste projecto terminado que agora aqui deixo – Green|Verde, e sendo elas também parte deste projecto, a elas fica aqui o meu muito obrigada por existirem, e pelo apoio, pois está claro :)

Sobre Green|Verde – é um mural que foi realizado para o quarto de uma menina bonita, a Anita, e que espero lhe possa trazer excelentes vibrações positivas :) ;)

Desse processo, deixo aqui de seguida algumas fotografias, assim como, o timelapse da realização deste mural. Fotografias e Timelapse, tudo by Marta Ferreira - a minha mana e companheira de longa data, destas andanças de trolhas para toda a obra :) :)

Espero que gostem do resultado… e... apreciem ver o timelapse caseiro :) ;)

Até mais, até lá já sabem, desejo-vos como sempre – tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Today the Fighting Girls are Super

Take me home | Emmène moi chez toi | Отведи меня домой |Bring mich nach Hause | Portami a casa |Води ме кући|Đưa tôi về nhà|家まで連れて帰ってください

Grandiosas saudações.

Inaugurou no dia 6 de Julho, na Livraria Mundo Fantasma, uma Colectiva de Ilustração organizada pelo Atelier 3|3, cuja temática é - "Gender, Differences, Identities and DIY Cultures”.

Eu participo na referida colectiva com a ilustração – Take me home – uma ilustração que é uma mão cheia de símbolos estilizados, onde cada um carrega a identidade, o sexo, a cor, e a religião que cada pessoa lhe queira atribuir.

Símbolos, que formam o padrão que tece a casa dos sentimentos dentro da casa mundo, e onde cada um/a vagueia à procura, ou à espera da sua cara metade… sejam eles gays, lésbicas, heterossexuais, bissexuais, transexuais…

É imperativa a aceitação e fundamental o respeito, para que, se alicerce bem esta casa mundo onde se ergue a casa individual de cada um/a.

Take me Home é acima de tudo um convite, um convite a amar, todas as formas, todos os feitios e todos os géneros, sem preconceito ou descriminação. É um apelo, à construção de uma casa pois está claro, seja ela real ou imaginária.

A referida exposição vai continuar em cena até ao dia 6 de Setembro, pelo que, se quiserem ir visitá-la basta que se desloquem até ao Shopping Brasília, na Avenida da Boavista, nº 261, 1º andar, Loja 509/510 – Porto.

Horário – de Segunda a Sábado, das 10 horas às 20 horas. Apareçam.

Para quem não puder deslocar-se até lá para ver ao vivo e a cores a referida ilustração, ela aqui fica de seguida.

Até mais, até lá desejo-vos tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Purgatório & Friends na Ossimoro Art gallery

 Grandiosas saudações.

Aqui ficam para vós algumas fotografias da inauguração do dia 29 de Junho, da Colectiva de Ilustração Purgatório & Friends, que foi esticar as pernas até à Galeria Ossimoro Art em Torino.

Mais um local em Itália por onde andou a passear a minha ilustração - Desde que a teu lado possa estar, qualquer lugar é bom para habitar :)

Obrigada Pia Taccone por todo o feedback… e pela documentação :) ;)

Até mais…

Elisabete, a Borboleta Despenteada

WE’RE ALL IN THE SAME BOAT| NOUS SOMMES TOUS DANS LE MÊME BATEAU | Wir sind alle im selben Boot | МЫ ВСЕ В ОДНОЙ ЛОДКЕ |我們都在同一條船上| KAMUS ING SATU ING SANGAT |私たちはすべて同じ船にいる| WE GACH GACH I AN BAT GAN

Grandiosas saudações.

WE’RE ALL IN THE SAME BOAT era o título da exposição coleciva que saiu no dia 30 de Maio, e que esteve patente na Dublin Central Library, na Irlanda, durante o respectivo mês.

Como vos disse há já algum tempo atrás aqui no Blog, fiz parte desta Colectiva com a ilustração - Vai Pentear Macacos :)

Deixo assim aqui, como despedida, um pequeno registo fotográfico para quem não conseguiu ver a referida exposição.

À Juliana Ferreira Menezes e a toda a equipa que tornou possível esta exposição - o meu muito obrigada…

… um grandioso obrigada também a todos/as os/as voluntários/as, em especial à Camila Taurizano pela documentação, pois sem ela não seria possível a mini-série de fotografias que se segue :) ;)

E por hoje é tudo, até mais, até lá já sabem, desejo-vos tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Estranhas Papoilas | Strange Poppies | Papaveri Strani | Mærkelige valmuer | Странные маки | Garip Gelincikler |奇妙なポピー

Desde que a teu lado possa estar, qualquer lugar é bom para habitar | As long as I can be by your side, any place is a good place to stay | Finché puoi stare con te, qualsiasi posto è buono per vivere| Пока я могу быть рядом с тобой, в любом месте хорошо жить | जबसम्म म तपाईंको पक्षमा हुन सक्दिन, कुनै पनि स्थान मा रहन राम्रो छ।

Grandiosas saudações.

Já aqui havia deixado uma nota sobre a minha ilustração - “Desde que a teu lado possa estar, qualquer lugar é bom para habitar”, que vai andar em itinerância por Itália com a exposição colectiva - Purgatório & Friends, pelo que, deixo então agora aqui para vós a partilha de algumas fotografias, mais exactamente fotografias de dois dos locais onde a exposição já esteve - Museo a Cielo Aperto di Camo e Spazio Arte 24.

As fotografias em questão são cortesia da Pia Taccone :) a quem desde já deixo o meu obrigada pelos registos e pela partilha ;)

Até breve, até lá fiquem bem acompanhados/as e sejam muito felizes ;)

Elisabete, a Borboleta Despenteada