The wild DADA Queen, in the Dada Fluxus Mail Art | DADA la Reine sauvage, dans le Dada Fluxus Mail Art

Grandiosas saudações.

É com grande prazer que partilho convosco o meu postal - “The Wild DADA Queen, just likes to ride your Quiet Red Horse”, realizado para a colectiva de Arte Postal – Dada|Fluxus|Mail Art, com curadoria de Thierry Tiller.

A exposição acontece já este Domingo - dia 15 de Setembro, na Bélgica, ou mais especificamente na Inside Gallery, que fica localizada no Chateau de Petit-Lee.

Para quem está longe e não pode ir ver os postais ao vivo e a cores, informa-se que podem deliciar-se a contemplá-los no Blog que o Thierry Tiller criou especificamente para este evento, e que funciona assim, como uma espécie de catálogo online. 

Aqui fica o link:

https://dadafluxusmailart.blogspot.com/

Por fim, deixo-vos o rosto do postal que fiz para andar pela Bélgica, assim como, o verso do mesmo... isto, antes de ele ter sido invadido pelas etiquetas postais dos CTT :) :D

Deixo-vos também ainda um Print Screen, que fiz às fotografias que o Thierry Tiller tirou ao postal quando ele lá chegou, e que podem encontrar no Blog que referi ainda há pouco - Dada|Fluxus|Mail Art.

E por hoje é tudo. Até mais, até lá já sabem – fiquem bem e muito inspirados/as.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Hold me tight, until I die | Держи меня крепко, пока я не умру | Трымай мяне мацней, пакуль не памру | 私が死ぬまで抱きしめて | 내가 죽을 때까지 나를 단단히 붙들어 라.

Feliz Dia de Camões e de Portugal | Bonne fête de Camões et du Portugal | Glücklicher Tag von Camões und von Portugal | カモエスとポルトガルの幸せな一日 | Счастливый день Камыэса и Португалии | يوم سعيد لكاميس والبرتغال

“Lá vai Camões aperaltado

Com coroa a rigor

Para ouvir as gentes

Clamarem em seu louvor.”

Tenham um Dia de Camões e de Portugal cheio de poesia… e muita alegria… :) ;)

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Jardinagem Mental, Take II – Cuidar das Ideias Brilhantes | Mental Gardening, Take II - Taking Care of Bright Ideas | Mental Gardening, Take II - Kümmert sich um gute Ideen

Grandiosas saudações.

No final de Maio dava-vos conta da minha participação na exposição Colectiva da 2ª BIISA - Bienal Internacional de Ilustração Solidária da Ajudaris, no Museu Amadeo de Souza-Cardoso, em Amarante.

Para quem não pôde, nem vai puder passar por lá, uma vez que a respectiva exposição já está bem perto do final, (ou não saísse ela de cena já no dia 9 de Junho), serve esta breve publicação para partilhar com vocês a segunda ilustração que realizei para a Bienal em questão… e que intitulei de - "Jardinagem Mental, Take II – Cuidar das Ideias Brilhantes".

Para além do resultado final deixo-vos ainda uma imagem do processo da mesma… espero que gostem :) ;)

Relembro que o tema da 2ª BIISA é a Criatividade, e que desde o dia 1 de Junho o horário do Museu Municipal Amadeo de Souza-Cardoso passou a ser das 10h. às 12:30h. e das 14h. às 18h. Às Segundas-feiras, Dias Santos e Feriados - o MUSEU está ENCERRADO.

E por hoje é tudo, até mais, até lá fiquem bem :) ;)

Elisabete, a Borboleta Despenteada

2ª BIISA – Bienal Internacional de Ilustração Solidária da Ajudaris | 2ª BIISA - Internationale Biennale der Solidarität Illustration von Ajudaris | 2ª BIISA - Bienal Internacional de Ilustración Solidaria de la Ajudaris

Grandiosas saudações.

Sou uma das 30 finalistas da 2ª Bienal de Ilustração Solidária da Ajudaris – BIISA, na categoria Grande Prémio Fundação Manuel António da Mota, e como tal, não podia deixar de partilhar a notícia convosco.

A Bienal em questão começa já esta quarta-feira, dia 22 de Maio, e estende-se até ao dia 25 com diversas actividades, (como workshops, oficinas, etc…).

As ilustrações dos/das 30 finalistas vão ficar expostas na Sala de Exposições Temporárias - do Museu Municipal Amadeo de Souza-Cardoso, em Amarante… e a inauguração terá lugar no primeiro dia da Bienal (dia 22), às 14:30h.

Se andarem por Amarante, ou por perto, apareçam… e se andarem por longe mas tiverem disponibilidade, apareçam também, que todas as pessoas são bem-vindas :) ;)

Para quem quiser muito ver esta 2ª BIISA mas não conseguir fazê-lo de 22 a 25 de Maio, informa-se que a exposição em questão vai ficar no Museu Amadeo de Souza-Cardoso até ao dia 9 de Junho.

Cada finalista conta com duas obras em exposição subordinadas ao tema – Criatividade. Para vos aguçar o apetite, deixo-vos por aqui uma das duas ilustrações que vou lá ter, cujo título é – “Jardinagem Mental, Take I – Podar as ideias más”.

Para terminar, deixo-vos também a lista dos seleccionados e das seleccionadas que fazem parte desta Bienal… assim como, o programa.

Para quem não conhece o Museu em questão, aqui fica a morada e os respectivos horários de funcionamento:

Museu Municipal Amadeo de Souza-Cardoso

Rua Alameda Teixeira de Pascoaes

4600 – 011 Amarante

Até dia 31 de Maio – das 09:30h. às 12:30h. e das 14h. às 17:30h.

A partir de 1 de Junho – das 10h. às 12:30h. e das 14h. às 18h.

ENCERRA às Segundas-feiras, Dias Santos e Feriados.

E por hoje é tudo, até mais, até lá fiquem bem :) ;)

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Por onde andará a minha estrela da sorte! | Wo ist mein Glücksstern? | Kde je moje šťastná hvězda! | Dov'è la mia buona stella? | ¡Por donde anda mi estrella de la suerte! | 私のラッキースターはどこですか | मेरो भाग्यशाली तारा कहाँ छ

Grandiosas saudações.

Terminada a 7ª edição da Colectiva ILUSTRA 33, com curadoria de Jorge Silva, integrada no XXI Festival CCP – Clube de Criativos de Portugal, eis que me encontro finalmente aqui, pronta para vos revelar na totalidade, a ilustração que fiz para andar a passear por lá.

Quem não conseguiu lá ir, pode assim vê-la agora…

Até mais, até lá fiquem atentos/as, pois às vezes a estrela da sorte está mesmo ao nosso lado e nós nem nos apercebemos :) ;)

Elisabete, a Borboleta Despenteada

ILUSTRA 33

Grandiosas saudações.

É com enorme prazer que vos informo que este ano estou presente na 7ª edição da Colectiva ILUSTRA 33 – com curadoria de Jorge Silva, e que se encontra integrada no XXI Festival CCP – Clube de Criativos de Portugal.

A inauguração aconteceu no dia 15 de Maio, por volta das 18 horas, no Polo Cultural de S. Vicente |Campo de Santa Clara, em Lisboa.

Para quem não conseguiu estar presente na inauguração, informa-se que a respectiva Colectiva vai ficar patente até ao dia 19 de Maio… portanto, se andarem por perto até Domingo, dêem lá um salto… as portas estão abertas das 10 horas da manhã até às 20 horas da noite… e a Entrada é LIVRE.

Para além da minha ilustração – “Por onde andará a minha estrela da sorte!”, da qual vos deixo aqui apenas um pormenor para vos aguçar o apetite, podem por lá encontrar os trabalhos de mais 32 artistas.

Eis a lista completa, com os 33 ilustradores e ilustradoras que podem encontrar nesta 7ª edição da ILUSTRA 33.

Anabela Rodrigues | Anna Bouza da Costa | Bárbara Rocha | Beatriz Afonso | Beatriz Kosta | Bina Tangerina | Catarina Meira Dias | Cinara Pisco | Cristina Viana | Diana Oliveira | Diogo Rocha | Eduarda Lima | Eduardo da Floresta | Elisabete Ferreira | Francisco Ramos | Giulia Corascello | Henriette Arcelin | Henrique Ricardo | Hugo Sá | Inês Costa | Inês Machado | Inês Santos | Inês Soares | Joana Rosa Bragança | Margarida Esteves | Mariana Sou | Marta Bernardez | Marta Saraiva | Nicolò Tromben | Ricardo Reis | Ruben Roxo | Vanessa Cardui | Vanessa Santos

E por hoje é tudo, se possível apareçam… ou divulguem… ou divulguem e apareçam... que a quem desde já possa divulgar, ou aparecer, eu deixo aqui o meu Muito Obrigada :)  ;)

Até mais, até lá fiquem bem e continuem muito inspirados/as.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Dia Internacional da Família | International Family Day | Giornata Internazionale della Famiglia | Journée Internationale de la Famille | Internationaler Familientag | Международный день семьи | Міжнародны дзень сям'і | Олон улсын гэр бүлийн өдөр | Lá Idirnáisiúnta Teaghlaigh | 國際家庭日 | 国際家族デー | Ngày quốc tế gia đình | 국제 가족의 날

Grandiosas saudações.

Porque hoje é Dia Internacional da Família, porque ela é um importante pilar para todos/as nós, porque sem família o nosso mundo não tem cor e a nossa alma não tem casa, e… porque em 2017 o tema das Histórias da Ajudaris era - Família, e eu tive o prazer de ilustrar dois desses textos, hoje, como forma de comemorar o dia em questão, deixo-vos não só o pormenor em versão postal de uma dessas ilustrações, como decidi deixar-vos também, o texto que lhe deu origem, e que se intitula de – O Retrato da Parede.

“Na parede da sala dos avós,

Vive uma moldura amarela.

Já muito velhinha,

Gasta com o sol que vem da janela!

E nela lá estamos nós!

Juntinhos e concentrados,

Roupa nova, perfumados,

E com os cabelos penteados.

Parecemos uma escadinha,

Entre o avô e a avó,

Consigo ouvir as conversas, e os risinhos estampados no rosto…

Vou recordar para sempre, aquele Domingo de Agosto.

Mas o que não se consegue ver,

O que importa realmente,

É aquela família feliz,

Unida e muito sorridente!

O retrato representa,

O nosso porto de abrigo.

Um colo, um mimo, um ralho…

Um grande ombro amigo.

Família é isso mesmo!

Não é o mais importante?

Aquele retrato antigo,

Na parede pendurado,

Vai durar para toda a vida,

Vai ser eterno e constante!”

O texto em questão foi escrito pelo Jardim de Infância da Escola João de Deus de Mortágua – Viseu, e podem encontra-lo junto à minha ilustração na página 185, do Volume VI, das Histórias de Encantar da Ajudaris’17.

E por hoje é tudo. Até mais… até lá fiquem bem aconchegados junto de quem mais amam. Feliz Dia Internacional da Família.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Here you are, my Donkey Star| Aquí tienes, mi estrella de burro | Hier bist du, mein Eselstern | Вот ты моя ослиная звезда | 여기 있네, 동키 스타 | Itt vagy, a szamárcsillagom | Seo mise, mo Réalta Asail

Grandiosas saudações.

Eis que chegou o Dia Internacional do Burro… e o burro de tão feliz que está até já dança… e zurra :D :D

Para além de o Burro ser hoje a grande estrela do dia... e ser ainda um animal extremamente dócil, meigo e bonito, que vos posso dizer mais sobre ele?!

Posso dizer-vos que o BURRO é também conhecido ou popularmente chamado de JUMENTO, JERICO, ASNO (que deriva do latim asinu), BURRICO (que deriva do latim burricus), JEGUE (que deriva do inglês jackass), ou EQUUS AFRICANUS ASINUS (nome científico).

Posso dizer-vos ainda que os Burros são utilizados desde a Pré-história no meio rural como animais de carga, montaria, ou, para auxiliar nas tarefas agrícolas.

Em Portugal, tal como em alguns outros países como Angola, Moçambique ou Brasil, chamar alguém de BURRO é bastante pejorativo, pois significa que estamos a chamar essa pessoa de estúpida, ignorante e pouco inteligente… daí existir por exemplo a expressão brasileira – MAS QUE IDEIA DE JERICO, que é como quem diz - mas que ideia mais parva…

…e já que falamos em expressões, aqui ficam então mais algumas que certamente são conhecidas de todos/as vós, e que embora para algumas pessoas sejam tidas como depreciativas, eu pessoalmente confesso que as acho deveras engraçadas, para além disso, têm sempre o Burro como protagonista :) :D

“TEIMOSO QUE NEM UM BURRO” ... “DE CAVALO PARA BURRO” ... “BURRO QUE NEM UMA PORTA”... ou… “COR DE BURRO QUANDO FOGE” que na prática derivou da expressão - “CORRA DO BURRO QUANDO ELE FOGE”... e quem não conhece ainda o provérbio – BURRO VELHO NÃO APRENDE LÍNGUAS?!

E sim, haveria muitas mais expressões ou provérbios para vos dizer, mas por hoje creio que já chega.

Ok, mas o dia hoje não é só dos Burros, nada disso, afinal aqui não há descriminações, como tal, o dia é dos Burros... e das BURRAS :) e porque o dia também é delas, mas raramente delas se fala, aqui ficam algumas curiosidades :) ;)

Segundo se diz, CLEÓPATRA, última Rainha da Dinastia Ptolemaica, banhava-se em LEITE DE BURRA para prolongar a juventude da sua pele…

… mas esta não foi a única mulher poderosa, aficionada pelos banhos de leite de Burra, pois diz-se também que POMPEIA SABINA, segunda mulher do Imperador NERO, tinha para lá de 500 Burras destinadas, tão somente, a produzir leite para os seus banhos de beleza.

Para quem de momento se estiver a sentir tentada, ou tentado, a tais banhos… e não tenha quintal que chegue para alojar "tanta Burra", muito menos tenha tempo para as ordenhar, informa-se que podem adquirir de forma fácil e barata, um maravilhoso Sabonete de Leite de Burra da marca CONFIANÇA, marca Portuguesa nascida em Braga em 1894, e que foi adquirida pela ACH BRITO em 2008/2009. De salientar ainda, que estes belos sabonetes são feitos com respeito pelo método tradicional até aos dias de hoje.

Mais coisas… a marca PHILLIPPE by ALMADA, sediada no distrito de Santarém, apesar de ter nos seus produtos leite de Burra, garante que não há qualquer prejuízo para as burras, e que inclusive estimulam a manutenção e o desenvolvimento das suas cerca de 50 Burras Mirandesas :) :)

Outra marca Portuguesa que promete estar a incentivar e estimular a extinção das Burras, é a SKINSECRET, sediada no Funchal–Madeira, e que garante ainda que nenhum dos seus produtos foi, ou é, testado em animais :) :)

Para terminar, deixo-vos uma lista com várias espécies de burro, das quais algumas estão, infelizmente, à beira da extinção :(

BURRO MIRANDÊS (Portugal)

ZAMORANO-LEONÊS (Espanha)

BURRO ANDALUZ (Andaluzia - Espanha)

ASNO CATALÃO (Catalunha - Espanha)

MAJORERA (Espanha)

JUMENTO PÊGA (Brasil)

ASNO DE AMIANTA (Itália)

GRIGIO SICILIANO (Itália)

BURRO ALBINO (Itália)

PANTESCO ou ASINO DI PANTELLERIA (Itália)

ROMAGNOLO ou ASINO ROMAGNOLO (Itália)

ASNO SELVAGEM INDIANO (Índia)

BAUDET du POITOU (França)

PROVENCE DONKEY (França)

JUMENTO COTENTIN (França)

CORSICAN DONKEY (Córsega - França)

GRAND NOIR du BERRY (França)

PARLAG HONGROIS (Hungria)

IRISH DONKEY (Irlanda)

BURRO MALTÊS ou HMAR MALTI (Malta)

AMERICAN MAMMOTH DONKEY (EUA)

E por hoje é tudo.

Até mais, até lá desejo-vos como sempre tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Ai que rica flor | Oh, what a rich flower | Oh was für eine reiche Blume | Ah, ne zengin bir çiçek

Samambaia e Júlio Verne | Samambaia and Jules Verne

Grandiosas saudações.

A Samambaia e o Júlio Verne desejam-vos um excelente Dia Mundial do Livro.

Samambaia and Jules Verne wish you an excellent World Book Day.

Até mais… até lá desejo-vos tudo de mágico :-) ;-)

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Hi nice Chickens, can I get some real eggs?! | Salut gentil poulets, puis-je avoir de vrais œufs?! | Tere kena kanu, kas ma saan päris mune ?! | Ciao belle galline, posso prendere delle vere uova?! | Hallo nette Hühner, kann ich echte Eier bekommen?! | Привет, приятные цыплята, можно мне настоящих яиц?! | 嗨好雞，我能得到一些真正的雞蛋嗎？！| こんにちは素敵な鶏、私はいくつかの本物の卵を得ることができますか？| สวัสดีไก่ที่ดีฉันจะได้รับไข่จริงหรือไม่! | हाय अच्छा मुर्गियों, मैं कुछ असली अंडे मिल सकता है ?! | Chào gà đẹp, tôi có thể lấy trứng thật không?! | Сайн сайхан тахиа, би жинхэнэ өндөг олж авах уу?!

Grandiosas saudações.

Ao que parece a Páscoa está aí a chegar… como tal, aqui ficam os meus votos sinceros de uma excelente Páscoa para todos/as vós.

Sejam muito felizes… e não se estraguem a comer muitos doces :-) :-D

Até mais… até lá Boa Páscoa.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

A Primavera anda a cheirar as flores e a fazer atchim | Spring has been smelling the flowers and making achoo

My Sweet Red Monster | Mi Dulce Monstruo Rojo | Mon Doux Monstre Rouge | Mein süßes rotes Monster | Sætur Rauður Monster mín | Minu armas väike koletis | Мой сладкий красный монстр | 我甜蜜的紅色怪物 | マイスウィートレッドモンスター | بلدي الحلو الوحش الأحمر

Digolinda, outrora Samambaia, fez-se livro | Digolinda, formerly Samambaia, became a book | Диголинда, ранее Самамбая, стала книгой | Digolinda, früher Samambaia, wurde zu einem Buch | Digolinda, ansyen Samambaia, te vin yon liv | Digolinda, áður Samambaia, varð bók | Digolinda, sebelumnya Samambaia, menjadi buku | Digolinda, 이전 Samambaia는 책이되었다. | Digolinda，原名Samambaia，成了一本書 | 以前はSamambaiaだったDigolindaが本になった

Grandiosas saudações.

É com enorme prazer que vos informo que a DIGOLINDA, outrora Samambaia, viu finalmente a luz do dia ao ser publicada pela Emporium Editora.

O lançamento do livro aconteceu em Águeda, no final de Fevereiro, mas só agora consegui algum tempo para deixar aqui uma anotação sobre este livro que ilustrei.

Como já disse mais atrás, o referido livro foi editado pela Emporium Editora, ilustrado por mim, e escrito pela Maria Helena Pires.

Sobre o livro que posso dizer-vos?!, Posso dizer-vos que nele habita a bela e verdadeira história de uma menina órfã dos Açores, que com obstinação, coragem, amor e dedicação, salvou dezenas de livros condenados a perecer na fogueira.

E porque hoje se celebra o Dia Internacional do Livro Infantil, quer-me parecer que não há nada melhor para comemorar este dia, que um livro que nos relembra a importância de salvaguardar e preservar os livros... e por conseguinte... a/as história/s que estes albergam em si.

Assim sendo, de forma a aguçar-vos a curiosidade e a revelar-vos um pouco do processo pelo qual passou este livro, deixo-vos de seguida alguns dos estudos, experiências, ilustrações teste e ilustrações finais. Espero que gostem :)

Sobre a referência feita no início, acerca desta Digolinda ter sido outrora uma Samambaia, tal menção deve-se ao facto de ser esse o título inicial da obra - Samambaia, mas que por motivos vários, já depois das ilustrações terem sido finalizadas e entregues, sofreu variadíssimas mudanças, mudanças essas que passaram não só pela mudança do título da obra em questão, como também pela própria estrutura de toda a história… acabando assim não só por serem anuladas várias ilustrações do miolo do livro, como foi inclusive, quebrada a sequência pictórica inicial…

…contudo, e apesar dessas ilustrações terem deixado de fazer parte do livro, para mim faz todo o sentido falar delas, pois elas podem até ter deixado de fazer parte do livro Digolinda, mas farão sempre parte da história que eu imaginei, planeei, esbocei, criei e executei, em extensão ao texto/história que me forneceram, portanto, acho que isso lhes dá o direito de serem tão merecedoras de serem divulgadas quanto as que do livro físico fazem parte :) ;)

Assim sendo, aqui ficam então algumas delas acompanhadas dos respectivos esboços que as precederam :)

Para finalizar, informa-se a quem tiver interesse em adquirir o livro, que podem fazê-lo através do Site da Editora... ou... através da WOOK. Aqui ficam os links:

EMPORIUM EDITORA

https://emporiumeditora.com/products/digolinda

WOOK

https://www.wook.pt/livro/digolinda-maria-helena-pires/23001730

Informações adicionais sobre o livro:

- Capa mole sem badanas

- Número de páginas: 24

- Impressão a cores

- Dimensões: 22cm x 22cm
- Idioma: Português
...

E por hoje é tudo.

Até mais, até lá desejo-vos como sempre tudo de mágico :)

Elisabete, a Borboleta Despenteada