Nem sempre o que dizemos é música para ouvidos alheios | What we say isn't always music to other people's ears | Ce que nous disons n'est pas toujours agréable aux oreilles des autres | Söylediklerimiz her zaman başkalarının kulağına hoş gelmeyebilir | Niet alles wat we zeggen valt in de smaak bij anderen | हम जो कहते हैं, वह हमेशा दूसरे लोगों को अच्छा नहीं लगता। | ہم جو کچھ بھی کہتے ہیں وہ دوسرے لوگوں کے کانوں میں موسیقی نہیں ہے۔

 

Tantos fantasmas à solta | So many ghosts on the loose| Tellement de fantômes en liberté | Così tanti fantasmi a piede libero | এত এত ভূত ঘুরে বেড়াচ্ছে | 수많은 유령들이 활개 치고 있다 | Столько призраков на свободе | इतने सारे भूत खुले घूम रहे हैं | ڈھیلے پر بہت سارے بھوت۔

 

Dark Places | Lugares oscuros | Les Lieux sombres | Nei luoghi oscuri | Tempat-tempat Gelap | Mørke steder | Pimeät paikat | डार्क प्लेसेज़ | ਹਨੇਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ | অন্ধকারাচ্ছন্ন স্থান |黑暗之地 |Темные места | أماكن مظلمة | تاریک مقامات

 

A Lagarta embrenhou-se numa névoa sem fim | The Caterpillar plunged into an endless fog | Die Raupe stürzte in einen endlosen Nebel | La chenille a plongé dans un brouillard sans fin | Caterpillar itu terjun ke dalam kabus yang tiada penghujungnya | 毛毛蟲一頭栽進了無盡的迷霧中。| 芋虫は果てしない霧の中へと飛び込んだ。| Tırtıl, uçsuz bucaksız bir sise daldı | انغمست اليرقة في ضباب لا نهاية له

Deixem a Lagarta contemplar a Solidão | Let the caterpillar contemplate the solitude | Lascia che il bruco contempli la solitudine | Deixa que l'eruga contempli la solitud | Lasă omida să contemple singurătatea | Laissons la chenille contempler la solitude | 毛虫には、静かに物思いにふける時間を与えてあげよう。

Lá vai a Lagarta com a sua nuvem de estimação | There goes the Caterpillar with its pet cloud | Voilà la Chenille et son nuage de compagnie qui s'en vont | Da geht die Raupe mit ihrer Wolke davon | Ecco che il Bruco se ne va con la sua nuvola domestica | 저기 애벌레가 자기 애완 구름을 데리고 가네요 | 瞧，毛毛蟲帶著它的寵物雲朵走了。| ها هي اليرقة مع سحابتها الأليفة تذهب

 

A Lagarta não chegou a Borboleta e debulhou-se em lágrimas | The Caterpillar never became a Butterfly and burst into tears | Ulat itu tidak pernah menjadi rama-rama dan menangis teresak-esak | La Chenille ne s'est jamais transformée en Papillon et a éclaté en sanglots | Ang uod ay hindi naging paru-paro at humagulgol ng iyak | Tırtıl asla kelebeğe dönüşmedi ve gözyaşlarına boğuldu | La Oruga nunca se convirtió en Mariposa y rompió a llorar | শুঁয়োপোকাটা কখনো প্রজাপতি হয়ে কেঁদে ওঠেনি। | لم تتحول اليرقة إلى فراشة ولم تنفجر بالبكاء

 

Dia Internacional do Livro Infantil | Hari Buku Kanak-kanak Antarabangsa | சர்வதேச குழந்தைகள் புத்தக தினம் | Internationaler Kinderbuchtag | Ngày Sách Thiếu nhi Quốc tế | 国際児童図書デー| 國際兒童讀書日 | International Children's Book Day | Journée Internationale du Livre pour Enfants | Hari Buku Anak Internasional | Међународни дан дечје књиге

 

Palavras Mágicas | Zauberworte | 魔法の言葉 | Sihirli Kelimeler | Những từ ma thuật | Ngā Kupu Makutu | คำวิเศษ | Magesch Wierder | Bann mo mazik | Čarobne riječi | 魔法字| Töfraorð | Magic Words | Чарівні слова | སྒྱུ་མའི་ཚིག། | Магичне речи

Grandiosas Saudações.

Deixo-vos aqui a ilustração que realizei para o texto “Palavras Mágicas”, realizado pela Turma do 1º ano/CIO2, do Centro Escolar Cova da Iria, pertencente o Agrupamento de Escolas de Ourém, em Fátima.

Podem encontrar tanto o texto como a ilustração, no Volume VI, das Histórias da Ajudaris de 2025.

Até mais, até lá, fiquem bem ❤

Elisabete, a Borboleta Despenteada

HAPPY 2026 | FROHES 2026| 2026年快樂 |ハッピー2026 | LA MULȚI ANI 2026 | 2026년 새해 복 많이 받으세요 | SELAMAT 2026 | 2026 புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் | BONNE ANNÉE 2026 | FELIZ 2026

Que o ano de 2026 vos presenteie com tudo o que de melhor possa haver ❤

Até mais, até lá, desejo-vos tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Mercado de Natal no Verde Oliva | Christmas Market in Verde Oliva | 베르데 올리바 크리스마스 마켓

 

Mercadinho de Natal Pop-Up dia 13 de Dezembro, das 11h às 19h, no Restaurante Verde Oliva em Paredes.

Por lá, podem encontrar também algumas impressões minhas, de Edição Limitada.

Aqui fica a morada: 

Verde Oliva

Rua Doutor António Rangel, nº 58

4580 - 048 Paredes

Apareçam e divulguem. Obrigada ❤

Até mais, até lá, desejo-vos tudo de mágico ❤

Andam monstros debaixo da cama | There are monsters under the bed | Unter dem bett sind monster | Ci sono dei mostri sotto il letto | Tá arrachtaigh faoin leaba | Il y a des monstres sous le lit | ベッドの下にはモンスターがいる | 床底下有怪物 | Terdapat raksasa di bawah katil | མལ་ཁྲིའི་འོག་ཏུ་སྲིན་པོ་ཡོད།