sábado, 13 de outubro de 2018

A aventura chega ao fim, no Purgatório | L'avventura finisce nel Purgatorio | The adventure comes to an end in the Purgatory | Das Abenteuer endet im Fegefeuer |Приключение заканчивается в Чистилище | 煉獄中的冒險即將結束 | Η περιπέτεια έρχεται στο τέλος της στο Purgatory | साहसिक कार्य पार्गेटरी में खत्म हो गया है | การผจญภัยสิ้นสุดลงในนรก | تنتهي المغامرة في المطهر



Grandiosas saudações.

A Colectiva Purgatório & Friends, aventura que começou a sua viagem por diversos locais de Itália no dia 22 de Abril, chega finalmente ao fim amanhã, dia 14 de Outubro, na Residência Criativa – Il Purgatorio. A abertura da exposição dá-se pelas 15 horas… e vai ser uma abertura no mínimo - calorosa, para quem quer que apareça por lá :) ;)

Foi uma viagem e tanto, mas passou a correr. A todas as pessoas que estiveram por detrás desta colectiva - o meu muito obrigada pelo convite, pelo carinho, pelo empenho e pelo constante feedback.

Se puderem apareçam, são todos/as bem-vindos/as neste Purgatório :) ;)

Para além do pormenor da minha ilustração mais acima, deixo-vos o cartaz do referido evento ;)

…e desta vez despeço-me com inspiração numa deliciosa expressão italiana - Lasciami stare… ho un diavolo per capello” que na minha opinião casa aqui que nem uma luva ;)

Assim sendo até mais, até lá - Deixem-se ficar com um demónio por cada fio de cabelo :D :D mas não se descabelem muito :D :D

…….

Grandi saluti.

Il Purgatorio & Friends Collettiva d’Arte, un'avventura che ha iniziato il suo viaggio in varie località in Italia il 22 aprile, si concluderà domani, 14 ottobre, presso la Residência Criativa - Il Purgatorio. L'apertura della mostra si svolge alle 15:00 e sarà un'apertura almeno - calda, per chiunque appaia lì :) ;)

È stato un bel viaggio, ma ha iniziato a correre. A tutte le persone che sono state dietro questo collettivo - grazie per l'invito, l'affetto, l'impegno e il feedback costante.

Se possono apparire, tutti sono benvenuti in questo Purgatorio :) ;)

Infine, oltre al dettaglio della mia illustrazione sopra, vi lascio il poster di quell'evento ;)

... e questa volta finisco con ispirazione in un'espressione italiana deliziosa - "Lasciami stare ... ho un diavolo per capello" che secondo me qui si sposa alla perfezione ;)

Detto questo, fino ad allora - Lasciati stare con un demone per ogni pelo :D :D ma non disperare troppo :D :D


Elisabete, a Borboleta Despenteada

sexta-feira, 12 de outubro de 2018

Ainda sobre A Maria| Still about A Maria | ยังอยู่ใน Maria | 仍然在瑪麗亞 | まだマリアに | Ancora su A Maria | Masih dina Mary



Grandiosas saudações.

No fim-de-semana passado a minha Maria andou por Guimarães. Foi uma breve visita de sensivelmente dia e meio, da qual deixo agora aqui um breve registo para quem queira relembrar a exposição… ou… para que, quem não conseguiu comparecer, possa ficar com um vislumbre do que aconteceu.

A quem visitou a Maria desde já o meu muito obrigada pela visita. Muito obrigada ainda às poucas pessoas que por lá deixaram comentários, pois apesar de poucos encheram-me o coração - Obrigada.

Obrigada também à Bárbara que me ajudou na montagem e me apresentou um pouco de Guimarães, cidade que desconhecia por completo e tanto gostei de conhecer. E obrigada à minha mana Marta que fez a documentação fotográfica, assim como, às restantes manas, amigas, amigos e todas as demais pessoas que me prendaram com a sua companhia no dia 6, a todos/as - Obrigada-obrigada-obrigada.

Aqui ficam então algumas fotografias para vós, espero que gostem :) ;)








 











Até mais, até lá desejo-vos tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

quarta-feira, 3 de outubro de 2018

A Maria vai ao Guimarães noc noc | Mary goes to Guimarães noc noc | Marie va à Guimarães noc noc | Мері йде до Guimarães noc noc | Maria geht nach Guimarães noc noc | Мэри отправляется в Guimarães noc noc | Mae Mary yn mynd i Guimarães noc noc



Grandiosas saudações.

É com grande prazer que vos convido a aparecerem na 8ª Edição do Guimarães noc noc, festival do qual este ano também faço parte, e onde estarei com a minha “Maria”.

A Maria vai estar exposta no espaço Desfigura a partir das 15 horas do dia 6 de Outubro, e por lá vai ficar até às 18:30h. do dia 7. A fazerem-lhe companhia durante estes quase dois dias na Desfigura - Loja de Artes e Ofícios, vão estar também - obras da Cristiana Figueiredo.

Mas há muito mais para ver neste Festival que começa dia 5 de Outubro e se prolonga até ao dia 7, na realidade, o Guimarães noc noc recebe mais de 350 artistas de diversas nacionalidades e das mais variadas áreas – artes plásticas, artesanato, dança, teatro, música, fotografia, vídeo, etc… artistas que perfazem um total de cerca de 218 projectos espalhados pela cidade que recebe durante estes três dias, não só os/as artistas, como todos quantos queiram ir visitar o Festival.

O convite está feito, a entrada é gratuita, e dia 6 de Outubro a CP até disponibiliza um comboio a preços especiais para fazer a ligação Porto-Guimarães. A partida dá-se pelas 12:20h. na estação de São Bento, portanto - apareçam, apareçam que não têm grandes desculpas para não aparecer :) ;)

Já agora, para o caso de quererem ir dando uma vista de olhos no que vai acontecer nesta 8ª edição, aqui fica o link para verem o Mapa da Programação do noc noc deste ano:
Espero por vocês em Guimarães :) ;)

Elisabete, a Borboleta Despenteada