Feliz Natal | Merry Christmas | Frohe Weihnachten | Nadolig Llawen | Joyeux Noël | Selamat Hari Krismas | 聖誕快樂 | God Jul| 메리 크리스마스

Happy Halloween | Fröhliches Halloween | 萬聖節快樂 | Halloween Fericit | ハッピーハロウィン | हेलोवीन की शुभकामना

Mascarada de Abóbora Fantasma | Disguised as a Ghost Pumpkin | 偽裝成幽靈南瓜 | ゴーストカボチャに変装 | Als Geisterkürbis Verkleidet | Menyamar Sebagai Labu Hantu | Замаскированный под тыкву-призрак | Déguisé en Citrouille Fantôme | भूत कद्दू के रूप में प्रच्छन्न

Feliz Dia Internacional do Livro Infantil | Happy International Children's Book Day | Maligayang Pandaigdigang Araw ng Aklat ng mga Bata | Felice Giornata Internazionale del Libro per Bambini | अंतर्राष्ट्रीय बाल पुस्तक दिवस की शुभकामनाएँ | Bonne Journée Internationale du Livre Jeunesse

Recusa a Submissão, Supera os Obstáculos | Refuse Submission, Overcome Obstacles | Refuse la Soumission, Surmonte les Obstacles | 服従を拒否し、障害を克服する | Weigert sich, sich zu unterwerfen, überwindet Hindernisse | Отказывается подчиняться, преодолевает препятствия | Rifiuta la Sottomissione, Supera gli Ostacoli

Resistir, aos dias e às adversidades, às partidas da mente, ao corpo, às intempéries da vida, às críticas ferozes da sociedade, ao preconceito, aos estigmas, ao ódio, à perda.

São tantos os obstáculos, que eventualmente é como se tivéssemos acabado aprisionados/as numa teia de fios, os fios que simbolizam fio-a-fio aquilo que nos oprime.

Uma teia de fios onde nos debatemos, onde recusamos aceitar o que nos proíbe, e onde tentamos vencer à vez fio-a-fio – reagindo, contrariando, atacando, insistindo.

É esta a ilustração que tenho na Coletiva do 2º Concurso de Ilustração da Fábrica das Histórias – Casa Jaime Umbelino, subordinada ao tema – RESISTÊNCIA. Para quem não pode ir até Torres Vedras, ela aqui fica. Contudo, se andarem por perto, ou se-se proporcionar, a Exposição vai ficar pela Fábrica das Histórias até dia 31 de Julho de 2024.

Fábrica das Histórias – Casa Jaime Umbelino

Rua Maria Barreto Bastos, nº 36 – Torres Vedras

De Terça-feira a Sábado – das 10h às 18h. (Ao Domingo e à Segunda-feira a Fábrica das Histórias está encerrada.)

Por fim, se mais acima deixo a ilustração que se encontra exposta, de seguida, deixo uma pequena parcela do processo, no caso, o estudo base, e a aquela que foi a primeira versão colorida em direção ao resultado final.

Até mais, até lá, desejo-vos tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

A tentar viver em harmonia com os medos | Trying to live in harmony with fears | 恐怖と調和して生きようとする | Essayer de vivre en harmonie avec les peurs | Versuchen, im Einklang mit Ängsten zu leben | Försöker leva i harmoni med rädslor | מנסה לחיות בהרמניה עם פחדים | محاولة العيش في وئام مع المخاوف

 

RESISTÊNCIA | RESISTANCE | WIDERSTAND | 抵抗 | SỨC CHỐNG CỰ | 反抗 | OPÓR | FREAGRACHT

Grandiosas saudações.

Dia 16 de Março, pelas 15 horas e 30 minutos, inaugura a Coletiva, do 2º Concurso de Ilustração da Fábrica das Histórias – Casa Jaime Umbelino, subordinada ao tema – RESISTÊNCIA.

Da respetiva Coletiva faz parte uma ilustração da minha autoria intitulada – “Recusa a Submissão, Supera os Obstáculos”, da qual para já, deixo aqui apenas um pormenor.

Caso queiram visitar a exposição, ela vai estar patente na Fábrica das Histórias até ao dia 31 de Julho.

Aqui fica a localização:

https://www.google.com/maps/place/F%C3%A1brica+das+Hist%C3%B3rias+-+C%C3%A2mara+Municipal+de+Torres+Vedras/@39.116824,-10.2597548,7.75z/data=!4m6!3m5!1s0xd1f2dc696a1ec73:0x5342666c1684c972!8m2!3d39.0906443!4d-9.2609083!16s%2Fg%2F11f3x9bp2s?entry=ttu

Se andarem por perto, apareçam.

Até mais, até lá já sabem, desejo-vos tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

Os sentimentos tal como acontece com as cartas, às vezes, extraviam-se | Feelings, like letters, sometimes go astray | Gefühle, wie Briefe, gehen manchmal in die Irre | 感情就像信件一樣，有時會誤入歧途

 

Gosto tanto de ti que o meu coração transborda | I love you so much that my heart overflows | Ich liebe dich so sehr, dass mein Herz überläuft | Feliz Dia dos Namorados | Happy Valentine's Day | Fröhlichen Valentinstag

 

A Magia das Flores | Kukkien Taika | Die Magie der Blumen | The Magic of Flowers | La Magie des Fleurs | 꽃의 마법 | Magia Kwiatów | 花の魔法 | Draíocht na Bláthanna | 花的魔力

 

Grandiosas saudações.

Começo este ano de 2024 com a partilha de uma ilustração que realizei no ano passado para as Histórias da Ajudaris.

A ilustração em causa foi realizada para o texto “A Magia das Flores”, escrito pelas crianças do Jardim de Infância de Moimenta da Beira (salas 1, 2, 3 e 4), distrito de Viseu, e podem encontrar a referida história e respectiva ilustração no Volume 3, das Histórias da Ajudaris de 2023.

O valor dos livros HISTÓRIAS DA AJUDARIS ’23, revertem a favor de crianças e famílias carenciadas.

Para ficarem a par dos projetos da AJUDARIS basta consultarem o site.

Já para ajudarem adquirindo algum dos Volumes das Histórias da Ajudaris basta seguirem o link:

https://www.ajudaris.org/site/products-page/

Até um dia destes, até lá já sabem, desejo-vos tudo de mágico.

Elisabete, a Borboleta Despenteada

A insónia levantou voo e levitou a noite inteira | Insomnia took flight and levitated all night | 失眠症起飛並漂浮了一夜 | Schlaflosigkeit ergriff die Flucht und schwebte die ganze Nacht hindurch